personne tranquille

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

il nous tient — he's got a hold on us

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

tenir à — to be due to

tenir de — to take after

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

tenir de — to border on

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

ça se tient — it makes sense

se tenir pour — to consider oneself to be

s'en tenir à — to stand by

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens tiens (tiens)! — well, well!

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

tenir qn pour — to take sb for

tenir de la place — to take up space

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.